VFR landing

bring in for landing — выводить (самолёт) на посадку (с земли)

high angle of attack landing — посадка на больших углах атаки

landing from 35 ft — посадочная дистанция с высоты 35 футов (10,5 м)

landing in cold temperature — посадка при низкой температуре (окружающего воздуха,)

low weather minima landing — посадка при низких метеоминимумах

make an uneventful landing — благополучно садиться

maximum gross weight landing — посадка с максимальным весом

practice a landing — тренироваться в посадке, отрабатывать посадку

"gold-plated" area of instrument panel — наиболее легко обозреваемый (лётчиком) участок приборной доски

air base service area — США район расположения тыловых частей и подразделений авиационной базы

air traffic advisory area — район с консультативной службой (воздушного) движения

airway traffic control area — зона управления воздушным движением по трассе полётов

area of fire protection — зона противопожарной защиты

area of pressure differential — область перепада давлений

area of work effort — сфера деятельности

booster (engine) disposal area — район сброса [падения] стартовых двигателей [ускорителей]

booster (engine) impact area — район сброса [падения] стартовых двигателей [ускорителей]

engine inlet duct area — площадь воздухозаборника двигателя

exhaust jet area — площадь выходного сечения сопла; площадь сечения струи истекающих газов

floor area between the ramps — площадь пола грузовой кабины между (передним и задним) грузовыми трапами

jet engine run-up area — площадка прогрева и опробования реактивных двигателей

local area of separation — область местного отрыва (потока)

main rotor blade area — площадь лопасти несущего винта

mean area of air weapon effectiveness — средняя величина площади эффективности авиационного оружия

missile ammunition storage area — площадка для хранения боевого снаряжения ракет

missile assembly and arming area — площадка для сборки и снаряжения ракет

rearming and turnaround area — площадка для подготовки (самолёта) к повторному боевому вылету

starter cartridge exhaust area — зона выхлопа газов из стартера

student jet training area — зона обучения курсантов полётам на реактивных самолётах

wind tunnel working section area — площадь сечения рабочей части аэродинамической трубы

jet transport operation (s) — полёты реактивных транспортных самолётов

maximum continuous operation de — работа на номинальном режиме

operation of landing flaps — выпуск или уборка посадочных закрылков [щитков]

operation of landing gear — выпуск или уборка шасси

operation of wing flap — выпуск или уборка закрылков

remote site air operations — действия авиации с удалённых аэродромов

remotely piloted vehicles operations — применение дистанционно управляемых ЛА

smooth operation of the aircraft — плавное управление [пилотирование] ЛА

1g flight — прямолинейный горизонтальный полет, полет с единичной перегрузкой, полет без ускорения или торможения

45° climbing inverted flight — набор высоты под углом 45° в перевёрнутом положении

45° climbing knife flight — набор высоты под углом 45° с боковым скольжением, подъём «по лезвию» под углом 45°

45° diving knife flight — пикирование под углом 45° с боковым скольжением, пикирование «по лезвию» под углом 45°

45° sliding flight — набор высоты под углом 45° с боковым скольжением, подъём «по лезвию» под углом 45°

45° sliding flight — пикирование под углом 45° с боковым скольжением, пикирование «по лезвию» под углом 45°

90° climbing flight — вертикальный подъём, отвесный набор высоты

air observation post flight — отряд самолётов-корректировщиков

altitude chamber indoctrination flight — тренировка в барокамере

break up in flight — разрушаться в воздухе [в полете]

continue flight to altitude — продолжать набор высоты

depart from the controlled flight — становиться неуправляемым в полете (о самолёте)

Doppler hold hovering flight — полет на висении со стабилизацией по доплеровскому измерителю скорости сноса

early in the flight — в начале полёта

flight at the controls — полет за рычагами управления (в качестве лётчика, пилотирующего самолёт)

flight in instrument conditions — полет по приборам

flight of the aircraft — звено самолётов или вертолётов

flight on the deck — бреющий полет, полет на предельно малой высоте

long term space flight — длительный космический полет

maximum gross takeoff weight flight — полет с максимальным взлетным весом

operate a scheduled flight — выполнять рейсовый полет

revert to level flight — возвращаться к режиму горизонтального полёта

revert to straight and level flight — возвращаться к прямолинейному горизонтальному полёту

solar escape velocity flight — полет с третьей космической скоростью

special aerial spray flight — специальный авиационный отряд по поливке с воздуха

transit to wingborne flight — переходить (от вертикального) к горизонтальному полёту

crosswind transition to flight — вторая половина разбега и отрыв при боковом ветре, переход от разбега к полёту при наличии бокового ветра

hypersonic boundary layer transition — переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный в гиперзвуковом потоке

transition from IFR to VFR — переход от полёта по приборам к визуальному полёту

transition of the wing — поворот крыла; изменение геометрии крыла (в полете)

180-degree overhead — заход на посадку над ВПП с разворотом на 180° перед приземлением

1-g stall approach — приближение к сваливанию с единичной перегрузкой

360-degree overhead approach — заход на посадку с разворотом на 360° над ВПП (со снижением по спирали)

6-degree final approach — заход на посадку по глиссаде с углом 6° к горизонту

aft of the beam approach — сближение на попутно-пересекающихся курсах

approach into the wind — заходить на посадку против ветра

approach to the instability — приближение к режиму неустойчивости

approach to the throat of a nozzle — суживающаяся [докритическая] часть сопла

automatic direction finder approach — заход на посадку с использованием автоматического радиокомпаса

execute a missed approach — выполнять уход на второй круг

flight test research approach — научная методика лётных испытаний

fly a circling approach — заходить на посадку по кругу

forward of the beam approach — сближение на встречно-пересекающихся курсах

fully coupled automatic approach — автоматический заход на посадку по сигналам курсоглиссадной системы

get up for an approach — начинать заход на посадку

instrument flight rules approach — заход на посадку по правилам полётов по приборам

on long final approach — на посадочной прямой с большим удалением от ВПП

plan position (indicator) approach — заход на посадку по индикатору кругового обзора (РЛС)

precision approach radar approach — заход на посадку с помощью посадочной РЛС

simulated engine-out missed approach — имитация ухода на второй круг с одним неработающим двигателем

take a missed approach — уходить на второй круг

very high-frequency omnirange approach — заход на посадку по системе ВОР [с использованием маяков системы ВОР]

visual flight rules approach — заход на посадку по правилам визуальных полётов

air traffic (control) clearance — диспетчерское разрешение (службы воздушного движения)

call for a clearance — запрашивать (диспетчерское) разрешение

be in a hot condition — находиться под током, быть включенным [в рабочем состоянии]

c.g. condition — положение центра тяжести, центровка

Category 2 conditions — условия посадки по Категории 2 (ИКАО)

condition of strut inflation — давление (воздуха) в амортизационной стойке

enter an abnormal condition — входить в ненормальный режим

flight idling power conditions — параметры двигателя на режиме полётного малого газа

high glide-slope standoff condition — условие [режим] полёта выше (заданной) глиссады

in a crosswind conditions — при боковом ветре

in a no-crosswind conditions — при отсутствии бокового ветра

in solid IFR conditions — в условиях полного отсутствия видимости, в сплошных облаках

instrument (flight, meteorological) condition — условия полёта по приборам

low glide-slope standoff condition — условие [режим] полёта ниже (заданной) глиссады

produce a dangerous flight condition — создавать опасный режим полёта

simulated reentry heating conditions — имитированные [моделированные] условия нагрева при входе в атмосферу

simulated zero gravity conditions — имитированные [моделированные] условия невесомости

under no wind conditions — в штилевых условиях, в безветрие

visual flight rules weather conditions — метеорологические условия, допускающие полет с визуальной ориентировкой

"stop over" flight plan — план полёта с кратковременными посадками для дозаправки топливом (без покидания кабин экипажем)

Air Force mobilization plan — план мобилизационного развёртывания ВВС

file a flight plan — заполнять [составлять] план полёта

strategic air operation plan — план стратегической воздушной операции

aerobraking portion of the roll — участок пробега с интенсивным аэродинамическим торможением

airborne portion cf landing — воздушный участок посадочной траектории

air-to-air portion of the air-superiority battle — воздушные бои в борьбе за превосходство в воздухе

ascent portion of the flight — восходящий участок (траектории) полёта

dark portion of the orbit — теневая часть орбиты

flare portion of the takeoff — участок перехода в набор высоты при взлете

flight test portion (of the study) — этап лётных испытаний (в программе исследований)

portion of air flow — часть поступающего воздуха [воздушного потока]

portion of the flight — участок (траектории) полёта

powered portion of the flight — активный участок (траектории) полёта

sunlight portion of the orbit — часть орбиты, освещаемая Солнцем

unpowered portion of the flight — пассивный участок (траектории) полёта

VFR portion (of the flight) — визуальная часть полёта

wheel braking portion of the roll — участок пробега с эффективным торможением колёсами